Keine exakte Übersetzung gefunden für جملة معترضة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch جملة معترضة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Und gedenke des Bruders der ` Ad , als er sein Volk bei den Sanddünen warnte - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - ( und sagte ) : " Dient Allah allein ; denn ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages . "
    « واذكر أخا عاد » هود عليه السلام « إذ » إلخ بدل اشتمال « أنذر قومه » خوَّفهم « بالأحقاف » واد باليمن به منازلهم « وقد خلت النذر » مضت الرسل « من بين يديه ومن خلفه » أي من قبل هود ومن بعده إلى أقوامهم « أن » ، أي بأن قال « لا تعبدوا إلا الله » وجملة وقد خلت معترضة « إني أخاف عليكم » إن عبدتم غير الله « عذاب يوم عظيم » .
  • Und gedenke des Bruders der Ad ' , als er bei al-Ahqaf sein Volk warnte , wo bereits Warner vor ihm und ( auch ) nach ihm dahingingen : " Ihr sollt nur Allah dienen . Gewiß , ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages . "
    « واذكر أخا عاد » هود عليه السلام « إذ » إلخ بدل اشتمال « أنذر قومه » خوَّفهم « بالأحقاف » واد باليمن به منازلهم « وقد خلت النذر » مضت الرسل « من بين يديه ومن خلفه » أي من قبل هود ومن بعده إلى أقوامهم « أن » ، أي بأن قال « لا تعبدوا إلا الله » وجملة وقد خلت معترضة « إني أخاف عليكم » إن عبدتم غير الله « عذاب يوم عظيم » .
  • Und gedenke des Bruders der Aad , als er bei den Dünen sein Volk warnte - Warner gab es vor ihm und nach ihm - : « Ihr sollt Gott allein dienen . Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages . »
    « واذكر أخا عاد » هود عليه السلام « إذ » إلخ بدل اشتمال « أنذر قومه » خوَّفهم « بالأحقاف » واد باليمن به منازلهم « وقد خلت النذر » مضت الرسل « من بين يديه ومن خلفه » أي من قبل هود ومن بعده إلى أقوامهم « أن » ، أي بأن قال « لا تعبدوا إلا الله » وجملة وقد خلت معترضة « إني أخاف عليكم » إن عبدتم غير الله « عذاب يوم عظيم » .
  • Und erwähne den Bruder von 'Aad , als er seine Leute in Al-ahqaf warnte , und bereits vergingen die Warner vor ihm und hinter ihm : " Dient nichts anderes als ALLAH ! Ja !
    « واذكر أخا عاد » هود عليه السلام « إذ » إلخ بدل اشتمال « أنذر قومه » خوَّفهم « بالأحقاف » واد باليمن به منازلهم « وقد خلت النذر » مضت الرسل « من بين يديه ومن خلفه » أي من قبل هود ومن بعده إلى أقوامهم « أن » ، أي بأن قال « لا تعبدوا إلا الله » وجملة وقد خلت معترضة « إني أخاف عليكم » إن عبدتم غير الله « عذاب يوم عظيم » .